Nabeyama Takahiro Sensei es un kendoka respetado quien puede jactarse de una exitosa carrera tanto en shiai como profesor. El también ha estado enseñando kendo activamente fuera de Japón; hoy día lo entrevistaremos al respecto de sus pensamientos sobre la difusión del kendo.
Perfil
Nabeyama Takahiro Sensei
- Nació en la Ciudad de Fukuoka, en la Prefectura de Fukuoka
- Alumni de Osaka PL: 1° Lugar en Gyokuryuki, 1° Lugar en Individuales Inter-Universitarios, 1° Lugar en Equipos Inter-Universitarios
- Universidad de Tsukuba: 1° Lugar por dos ocasiones en el Campeonato Universitario de Todo Japón por Equipos
- Después de Graduarse: Dentro de los mejores 8 del Torneo de Kendo de Todo el Japón, Dos veces delegado en el Campeonato Mundial de Kendo.
Enseñanza de Kendo en Los Países Bajos
- Por favor, cuéntenos porqué decidió enseñar kendo en los Países Bajos.
Empecé a enseñar allí hace veinte años. Todo comenzó hace cuarenta años cuando Edo Koukichi sensei tuvo la oportunidad de vivir en los Países Bajos por un año. Después de él, Iijima Akira sensei lo reemplazó y continué enseñando kendo allí. Me preguntaron si deseaba ayudar con la enseñanza y acepté la petición.
- ¿Ha estado Iijima sensei enseñando kendo por mucho tiempo?
Iijima sensei ha estado enseñando probablemente durante cuarenta años o algo así. El estuvo en la Universidad de Chukyo y allí se conoció con Edo sensei.
- ¿Qué tan frecuentemente está en los Países Bajos?
Voy cada año. La Federación de kendo de Los Países Bajos auspicia un "Seminario de Verano" cada año, así que usualmente voy durante este tiempo.
- ¿Cuántas personas van al seminario?
Alrededor de ciento veinte personas participan en un período de tres días, terminando con exámenes en el último día. Parece que los participantes van en aumento cada año. Un incremento en el número de participantes debe significar que las personas están encontrando algo de valor en este seminario, veo esto como una señal positiva. Algo que atesoro mucho de estas experiencias es cuando alguien me dice, "Estoy ansioso por el próximo año".
Yo tomo combate como una pelea en serio. Yo daré consejos que les ayudará a ser calificados favorablemente. Cualquiera, sin importar su nacionalidad, puede participar en este seminario siempre y cuando se inscriban en él. Por favor, consideren inscribirse si están interesados. El siguiente seminario está planeado para Agosto (2018).
Contenidos del Seminario
- ¿Cuáles son ejemplos concretos de lo que usted enseña en el seminario?
Lo más importante es conocer que es lo que los participantes desean. Después de establecer sus intereses, haré mi mejor esfuerzo por responder sus preguntas en detalle.
En muchas ocasiones, las personas fuera de Japón tienden a empezar Kendo cuando son adultos. Muchas de estas personas son individuos inteligentes que han alcanzado grandes logros en su campo de trabajo. Su forma de pensar y habilidad para comprender el Kendo no es de ninguna manera inferior a los Japoneses.
- Normalmente, ¿qué es lo que los kenshi extranjeros buscan aprender de este seminario?
Preguntas que involucran "cómo mover el cuerpo", son bastante comunes. He notado que hay muchas personas que conocen mucho sobre la teoría del kendo. Pero, debido a que no tienen mucho keiko, las teorías como "suburi" se hacen difíciles de aplicar en forma práctica.
- ¿Significa esto que el estándar que utilizamos para enseñar en Japón, no funciona en el extranjero?
Sería fácil si pudiéramos empezar desde las bases, pero el tiempo es muy limitado. Debido al límite de tres días, usualmente tengo una sesión para ver en qué está interesada la gente antes de que comience el seminario. Mi acercamiento es proveer lo que se está buscando. Por supuesto, también me preparo con antelación de modo que pueda responder allí mismo.
- Parece que hay bastantes personas "lógicas".
Es verdad, pero también debes cambiar tu lógica para adaptarte a la audiencia. Por ejemplo la diferencia entre los estudiantes universitarios y los colegiales. La mente de los estudiantes colegiales están en desarrollo, así que es más importante hacer que sus cuerpos recuerden qué es lo que están haciendo. Por el otro lado, a los estudiantes universitarios se les debe hacer pensar y comprender conceptos de kendo. Mi política es evitar el uso de onomatopeyas cuando enseño.
- Eso es extraño entre los sensei de kendo.
No enseño utilizando palabras como "Haz Seme como GU*" o "Golpea con un PAN*", es bastante difícil. Converso sobre conceptos como la distribución de balance y la forma en la que nuestras articulaciones se doblan. Sin embargo, no veo a las onomatopeyas como algo malo.
(*Onomatopeyas Japonesas)
- ¿Existe alguna diferencia al respecto de habilidad en el extranjero?
La gente tiene diferentes motivaciones para hacer kendo. Hay personas que desean aprender más sobre la cultura Japonesa, mientras otros lo hacen como un deporte, realmente hay mucha variedad. Una cosa que puedo decir es que todos están interesados en la etiqueta y cultura Japonesa hasta cierto punto.
- ¿Existe algo en lo que usted tenga que tener cuidado?
Tengo cuidado en no negar en absoluto su forma de pensar, tampoco forzar en ellos nuestra manera de hacer las cosas. Respeto su forma en la que hacen las cosas. Por ejemplo, en Japón la persona que dirige el suburi anuncia las repeticiones mientras todos los demás responden con "men". Sin embargo, en el extranjero todos cuentan "ichi, ni, san, etc.". Parece que son conscientes de su pronunciación (se ríe).
La Difusión del Kendo en el Extranjero
- He escuchado que usted también ha estado visitando Estados Unidos.
Fui el año pasado, y afortunadamente, me pidieron que también regrese este año. Chris Yang del equipo de Estados Unidos, estudió en la Universidad de Tsukuba por un año, y su hermano menor, Danny Yang, hizo lo mismo. Se me pidió que vaya basado en aquellas conexiones. El es un abogado que trabaja para Toyota. Pienso que el es una persona maravillosa con una manera única de pensar. El fue a Hong Kong en Junio de este año (2017) y está planeando otro viaje a Bangkok al final de este año, con su esposa.
(Esta entrevista fue hecha en el 2017)
- ¿Hace usted que el hacer conexiones en el extranjero se un punto importante?
En absoluto. Pienso que cada combate es un combate de vida o muerte.
- ¿Qué cree usted que se necesita para que el Sudeste de Asia y Europa compitan al mismo nivel que Japón, Corea y Estados Unidos, en el futuro?
Pienso que el primer paso es crear una ambiente adecuado. Por ejemplo, la policía Japonesa tiene un ambiente en donde pueden enfocarse en kendo, todos los días. Pienso que los países en donde uno puede enfocarse únicamente en el kendo, son muy limitados. Corea es probablemente el único país, aparte de Japón, en donde vivir del kendo es posible.
- Parece ser que vivir del kendo en otros países es imposible.
Conozco a personas en Estados Unidos que están dispuestos a dejar sus trabajos para el Campeonato Mundial. Su voluntad para ganar es realmente asombrosa. No estoy hablando necesariamente de sus técnicas, si no más sobre que su corazón está en el lugar correcto. Durante el Campeonato Mundial que tuvo lugar en Taiwan, Japón perdió contra Estados Unidos. Tuve la oportunidad de hacer keiko con los Estadounidenses antes del campeonato, y voy a ser un poco duro aquí, pero su proeza técnica no se comparaba con los Japoneses. A pesar de ello, los Estadounidenses ganaron; aparte de las técnicas, fue una victoria del corazón.
- El copromiso de Estados Unidos con el kendo se puede sentir con claridad. ¿Piensa que Estados Unidos tiene un ambiente de kendo bien establecido?
Puedo sentir que el equipo nacional está poniendo mucho esfuerzo. Incluso Chris Yang fue a entrenar con la policía de Tokyo, un mes antes del inicio del campeonato.
- ¿Cuál es la impresión que tiene del kendo en el Sudeste de Asia?
Hay muchos países en el Sur de Asia que no están registrados bajo la Federación Internacional de Kendo. Sin embargo, hay muchas empresas Japonesas que operan en lugares como Tailandia. Algunos de los trabajadores de estas empresas terminan enseñando kendo durante su estancia.
Mensaje para los Kenshi Extranjeros
- Por favor, un último mensaje para los kenshi extranjeros que leen esta entrevista.
Pienso que es importante enfocarse en sumergirse en el kendo. Intenta buscar el ambiente Japonés correcto que te permita lograrlo. Hay muchos estudiantes de intercambio que han venido a Tsukuba, y han mejorado su kendo a través de ese proceso. Me gustaría ver a más personas que visiten Japón, prueben deliciosa comida, y sumergiéndose en el kendo. Existe una impresión que los desastres naturales son comunes en Japón, pero en realidad, es muy seguro. Por favor, si tienen la oportunidad vengan a Japón aunque sea una vez, e intenten hacer kendo con las personas de aquí.
- Arigato Gozaimashita!
Artículo escrito por: Bushizo Shop
Enlace al artículo original: https://bushizo.shop/archives/3233?fbclid=IwAR1E6RIeb-voV3_L2PhHKu0jqAqoQPlf5qp3WNEHz5XIKujTn-da9wCsaO0
Traducido por: José Vargas
Comentarios