(Nota del traductor: He colocado los enlaces originales a las páginas correspondientes en Inglés, dentro de este artículo)
Al momento me encuentro bastante ocupado con trabajo, el día a día y kendo (como es usualmente), pero logré apartar un poco de tiempo esta tarde para completar esta mini-traducción. No es mucho en realidad, pero esta traducción corta (resumida) viene de un adendum a un libro escrito por Aoki Haruzo, originalmente publicado en 1975. He intentado traducir una sección más grande del libro, pero no deseo apurar las cosas... en vez, les dejo con esta pequeña lista numerada para que digieran, junto con varios enlaces a otros artículos de kenshi 24/7. ¡Disfrútenlo!
A continuación unas guías para mejorar tu técnica, provenientes de una autoridad en kendo como fue sensei Ogawa Kinnosuke, quien fue el profesor principal en Busen (Budo Senmon Gakko) antes de la guerra, y jefe de la Asociación de Kendo de Kyoto después de la misma.
Primero, has mucho keiko.
Siempre ten en mente lo que te enseñó tu sensei.
"Principio" y "técnica" son como las ruedas de un auto, deben moverse al unísono.
Nunca relajes tu espíritu.
No pierdas el tiempo practicando sin sentido.
Siempre debes tener en mente las diez maldades, a medida que te embarcas en tu shugyo (estos son: impaciencia, ego, avaricia, ira, miedo, duda, titubeo, desprecio, arrogancia).
Si eres serio al respecto del shugyo de kendo, no pienses en nada más.
Haz que el punto de referencia de tu entrenamiento sean los maestros del pasado y del presente.
A esto me gustaría añadir diez de mis propias ideas:
Haz keiko con todo tu ser.
No te contengas contra oponentes superiores, ¡ten coraje y ataca!
Analiza profundamente sobre tu técnica e investiga con profundidad.
¡Disfruta del keiko!
Haz un grupo de amigos y anímense unos a otros.
Encuentra un buen profesor.
Mantén un espíritu calmado.
Esfuérzate en encontrar al respecto, y aprender, de kenshi famosos y/o habilidosos.
Perdón por el mini-artículo... ¡más de ello en el futuro!
Fuente: 昭和剣士と名勝負。青木春三。昭和50年発行。
Artículo escrito por: Kenshi247.net
Enlace al artículo original:
Traducido por: José Vargas
Comments